Shin Ukifune

新浮舟

[ジャンル]	地唄
[作曲様式]	手事物
[流派]	Ikuta Ryû - 生田
[対象楽器]	八重崎検校 - 箏
	松浦検校 - 三弦

詩 (【翻訳者】 John Tedford)

Maeuta:

Though never forgetting
the fragrance
of a faithful heart [Prince Kaoru]
her love is lured away
by the transient odor
of blossoming petals
rife with perfume [Prince Niou].
Though reticent by nature
she has sworn vows of love
at Kojima-ga-saki
famous for its flowering orange groves.
Now no one knows
where Ukifune has gone.
The white waves
raise a fearful sound:

Atouta:

her body is lost
amidst the river weeds.
Ceaselessly
through this ephemeral world
she has groped along
a floating bridge
of dreams.
Though she has made her vows of love,
she now sets forth
upon the cool [and passionless]
path of Buddha
In her mountain refuge at Ono
she will seek enlightenment.

新浮舟は下記のアルバムに収録されています

	アルバム	アーティスト
	Abe Keiko Record Set - 03	歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子箏 : 小林玉枝歌 : 藤井久仁江三弦 : 藤井久仁江
	Sankyoku Gassō Dai Zenshū vol. 14 (三曲合奏大全集１４)	歌 : 米川敏子三弦 : 米川敏子歌 : 二代米川敏子箏 : 二代米川敏子尺八 : 山口五郎歌 : 米川恵美三弦 : 米川恵美
	Sokyoku Jiuta Taikei 29	歌 : 阿部桂子三弦 : 阿部桂子箏 : 小林玉枝歌 : 藤井久仁江三弦 : 藤井久仁江
	Zoku Sō-Sangen-Shakuhachi ni yoru Mei Senshū - volume 5	尺八 : 二世池田静山歌 : 松尾恵子三弦 : 松尾恵子箏 : 小林久子